‏اوه خدايا خودشه
‏برني ممنون که قبول کردي منو ببيني
‏نگران نباش عزيزم
‏ميتونم چيزي برات بيارم؟
‏يه شات تکيلا؟
‏نه ممنون
‏ما تنهاييم؟
‏آره
‏صبر کن
‏بايد دستکش دستت کني
اين ديسک قديميه
‏روغن دستات ميتونه خرابش کنه
‏سرده
‏تو يخ‌دوني چيزي نگهش داشته‌بودي؟
‏فقط تحليلت رو انجام بده برني ‏ميخوام بدونم
...اصل باشه . هرکاري بکني، واقعا
‏به اين لعنتي گوش نکن ‏اينو صريحا گفتي
‏بهم قول بده برني
‏اينجا هيچ شيطاني نيست، قسم ميخورم
‏وقتي تموم شد خبرت ميکنم ‏حالا برو عشقم
‏هر وقت بتونم خودمو ميرسم خونه عزيزم
‏دوست دارم ماماني
‏
‏نه
‏مجبورم نکن اينکارو بکنم
ارائه‏اي مشترک از TvShow BaranMovie
« ترجمه از ايمان و الهه » .:: IM@N 24 & ELAHE ::.
‏
‏همونجايي که هستي بمون
‏زد تويي؟
‏جان گفته‌بود ممکنه سر و کلت پيدا بشه
‏يه‌جورايي اميدوار بودم نياي
‏متوجه شدم، با توجه به اينکه
اون ‏بهم آدرس نداد
‏چطوري پيدامون کردي؟
‏خونه آسياب‌‌هاي زيادي تو آتلانتا نيست
‏جان گفته‌بود که تو خيلي سمجي
‏آره خب، يه جايي پايين‌شهر براي زندگي پيدا کردم
‏بهتره بهم عادت کنين
‏زد... به معني صفره درسته؟
‏چه‌جور مادر و پدري اسم بچشون رو همچين چيزي ميذارن؟
‏کي گفته اسممو مامان بابام انتخاب کردن؟
‏حالا برو ديگه
‏بيا... بريم سلام کنيم
‏به اين اعلاحضرت شيطاني
‏به من گوش بده
‏بلعنده‌اي که نميتوان نام تو را خواند
‏
‏کسي که نگهبان ابدي دروازه است
‏
‏من درخواست ملاقات با تو را دارم
‏چيکار ميکنه؟
‏داره يه طلسم جديد ياد ميگيره
‏زودباش... اطراف رو نشونت ميدم
‏
‏اين آسياب براي يه دوست قديمي بود
‏بهش ميگفت خونه امن ماوراءالطبيعه
‏بيشتر چيزايي که اينجا هست خيلي خطرناکه
‏که به دست آدماي نااهل بيفته
‏از بيرون اينقدر بزرگ به‌نظر نمي‌اومد
‏خب نيست
‏من اتاق‌ها رو اندازه گرفتم
‏بعضي وقتا چند اينچ کمتره
‏بعضي‌وقتا هم بيشتره
‏اين اصلا باعقل جور در نمياد
‏اگه دنبال عقل هستي
‏به جاي اشتباهي اومدي
‏آروم رفيق
حتي منم براي اون آماده نيستم
‏فکر کنم منظور چز اين بود که
‏بدون همراه اين اطراف براي خودت نچرخ، باشه؟
‏باشه
‏هر کدوم از اين نشونه‌ها
‏مکاني رو نشون ميدن که يه اتفاق بدي داره ميوفته
‏حمله‌هاي ماوراءالطبيعي اگه بشه گفت
‏من، چز و چند نفر ديگه
ما گروه پيشگيري هستيم اين اتفاقيه که جديدا افتاده؟
‏برني يکي از دوستاي من بود (‏(تهيه‌کننده موزيک مشهور بر اثر خودکشي فوت کرده
‏عمرا اون خودشو کشته‌باشه
‏به معني اين نيست که مرگش
‏يکي از نشونه‌هاي تو بوده
‏برني تو "ويندي‌سيتي" زندگي ميکرد
‏و من به تصادف اعتقادي ندارم
‏پس بفرما
‏ببين چيزي دستگيرت ميشه
‏بوي گل ياسمن رو حس ميکنم
‏اين يکي از اوناست که خودش با انتخاب خودش چيزها رو ميبينه
‏از حس لامسه تاثير ميپذيره
‏که حس ميکنم به‌زودي اين حس خوب از بين ميره
‏سرده
‏خيله‌خب
‏خب اگه چيزي فهميدم نتيجه‌ش رو بهتون ميگم
...‏نه، نه
‏دوباره منو نميپيچوني
‏بهم قول دادي که درباره استعدادم بيشتر بهم ياد ميدي
‏درس دادن به تو يه چيزه ‏و اينکه بذارم تفنگ بگيري دستت
‏و بياي شکار يه جونور ماوراءالبيعه
‏يه چيز ديگه‌ست عشقم
‏تو گفتي که
‏به تصادف اعتقاد نداري
‏درسته
‏و من دقيقا همون وقتي که ميخواستي بري اومدم اينجا
‏اين درس منه
‏ماشين هنوز خرابه
‏درسته
‏تو ماشين داري؟ ‏يه وانت
‏پس بزن بريم مک‌داف
‏ولي من مسئول انتخاب آهنگم، باشه؟
‏اون دختر خيلي بااستعداديه
‏آره، و خيلي هم خوشگله
‏ولي؟
‏اون هفته‌پيش يهو سر و کلش پيدا شد
‏ممکنه راست بگه
‏يا ممکنه... انگيزه‌هاي پنهاني داشته‌باشه
‏در هر صورت، بهتره فعلا نزديک خودم
‏ نگهش دارم
‏ببين چي ميتوني ازش پيدا کني باشه؟
‏تو اين کيف مردونه چيه؟
‏يه‌سري آت و آشغال
‏آب مقدس، رادار پليس
‏خاک قبرستون، نوار چسب
‏اين چيه؟
‏دست نزن
...‏اينا
‏ميخ‌هاي تابوت
‏"سينت پادوا" هستن
‏محافظ روح‌هاي سرگردان، نگاه کن
‏ميخ‌ها همديگه رو دنبال ميکنن
‏يکي از اينا رو بذار تو جيب يه بنده‌خدا
‏يه ابزار رديابي درست و حسابي براي خودت جور کردي
‏حالا فقط بايد يه چيزي
‏براي رد شدن از
‏اون در لعنتي پيدا کنم
‏اوه خدايا، خيلي متاسفم
‏حواسم نبود ببخشيد ‏عيبي نداره
‏مثل اين؟
‏چند دقيقه بيشتر وقت نداريم
‏اوه لعنتي برني
‏نگاهش کن
‏شما دوتا از کجا همديگه رو ميشناختين
‏خب خيلي سال پيش من يه گروه موسيقي راه انداختم
!"‏به اسم "غشاء مخاطي
‏آره درسته
‏من که هميشه يه جادوگر شرافتمند نبودم
‏برني اولين و تنها آهنگمون رو تهيه‌کنندگي کرد
...‏اون بهترين تلاششو کرد اما
‏اگه بخوام راستشو بگم ما فقط چند تا جوون احمق بوديم
‏که ميخواستم توجه دخترا رو جلب کنيم ‏و حالا اينجاييم
‏براي آخرين ديدار دور هم جمع شديم
...‏ادب و احترام به
‏اين
‏دست افتخار
‏تو دست چپ مردي که دار زده‌شده رو بگير
‏تو محلول آمونياک به‌مدت 7 سال نگهش دار
‏طلسم درست رو بخون و مرده زنده ميشه
‏اينجا
‏اينو کف اتاق خالي کن
‏باشه
‏به من گوش بده
‏بلعنده‌اي که نميتوان نام تو را خواند
‏کسي که نگهبان
دروازه طلايي هستي
‏من درخواست ملاقات با تو را دارم
‏به پيش بيا، روح قديمي
‏اينو نگهدار ‏برني، برني، جان هستم
‏کي اينکارو باهات کرد؟
!‏صدا
‏خدايا
‏صدا
‏متوجه نميشم برني ‏متوجه نميشم
در اون ديسک
‏خيلي سرده ‏نه، نه دست رو بيار نزديکتر
‏بجنب برني، منو ترک نکن
‏يه چيز ديگه بهم بده ‏يه چيز ديگه بگو برني
‏زودباش
‏طلوع ماه
‏در آرامش بخواب دوست من
‏حالت خوبه؟
‏خوبم عشقم
‏فقط يکي از دوستاي قديميمو مجبور کردم
‏که بدترين لحظه زندگيش رو برام بازگو کنه
‏اما من خوبم
‏خودت گفتي که هر طلسمي يه تاواني داره
‏تاوان اين يکي چي بود؟
‏مرگ خودم
‏چند روز بيشتر
‏مثل يه گرو گذاشتن با نتيجه عکس
‏اينکارو زياد ميکني؟
‏هرکاري که لازم باشه ميکنم
‏درسته بايد يه کتابخونه پيدا کنيم تا
‏سرنخ‌هاي برني رو بررسي کنيم
...‏يه صدا، ديسک و
‏طلوع ماه، هر معني‌اي که ميتونه داشته‌باشه
‏خب حدس ميزنم که طلوع ماه اسم يه آهنگه
‏جستجوي گوگل رو اينجا ميبيني؟
‏خب برني تو کار آهنگ و موزيک بوده
‏و در سال 1930
‏يه آهنگ سبک بلوز بوده به اسم طلوع ماه
!‏نه بابا
‏صاحبش مارکوس موني هنوز زنده‌ست
‏ميتونيم بريم يه سر بهش بزنيم
‏مامان؟
‏داري چيکار ميکني؟
‏هيچي
‏من... من فقط
‏چرا بيداري؟
‏کابوس ديدم
...‏عزيزم
‏يکي داشت سعي ميکرد منو از تو جدا کنه
‏من جايي نميرم جوليا
‏مامان؟
‏بله
‏اون چيه؟
‏سلام ما اومديم مارکوس موني رو ببينيم
‏ساعت ملاقات تموم شده
‏سازمان سلامت و خدمات اجتماعي
‏حالا مطمئنم تَمي که ميتوني استثنا قائل بشي
‏اتاق 2022
‏ممنون
‏کلک خوبي بود
‏کلک نيست
‏جادوئه
‏و نه از نوع کاپرفيليديش
‏اين کارت جادو شده
‏يه داستان طولاني خيلي باحال داره
...‏اما خلاصه‌ش اينکه
‏به شکل هرچيزي درمياد که نگهدارنده‌ش ميخواد
‏تو کي هستي؟
‏دوستاتون، اگه قبول کنين
‏به تو مياد دوست باشي
...‏اين يکي
‏يه روح پليد داره
‏بيشتر از يکي مارکوس
‏من جان کنستانتين هستم
‏کمک لازم دارم
‏اومدم درباره ديسک بپرسم
‏خدايا نگو که اونو پخش کردي
‏نه
‏اما يکي از دوستام احتمالا اينکارو کرده
‏و حالا مرده
‏ممکنه قضيه رو برامون روشن کنين؟
...‏تا حالا چيزي درباره
‏ويلي کول شنيدي؟
‏يه خواننده سبک بلوز اهل ممفيس
‏که در دهه 30 خيلي معروف بود و بعد يه روز ناپديد شد
‏قبلا تهيه‌کنندگي آهنگاشو ميکردم
‏من يه استوديو قديمي داشتم
‏ميدونم دوست داري تنهايي آهنگ بخوني پس تنهات ميذارم
‏باشه
‏افسانه ويلي اين بود که اون روحش رو به شيطان فروخته‌بود
‏هيچ وقت باور نکردم
‏بعدا معلوم شد اون ديسکي که روش کار ميکرد
‏وقتي مرده يه‌چيزي رو ضبط کرده
‏صداي فريب‌دهنده
‏
‏اين يه افسانه محليه رفيق
‏اين يکي واقعيه
کسي اينجاست؟
‏نه
‏اين راه من نيست
‏تو قول دادي
‏به‌جز خون چيزي باقي نمونده‌بود
‏وقتي اون ديسک رو برداشتم
‏يه زمزمه‌هايي شنيدم
‏من... تو... سرم
‏صداهايي
‏که بهم ميگفتن کاراي خيلي وحستناکي بکنم
...‏و... سرد بود
‏وقتي بهش دست ميزدي
‏خيلي سرد بود
‏چرا نابودش نکردي؟
‏خب فکر ميکني سعي نکردم؟
‏هرکاري کردم نشد
‏براي همين دفنش کردم
‏قايمش کردم، تو يه ديوار مخفيش کردم
‏و دعا کردم
‏ميدوني برني چطوري دستش به اون رسيده؟
‏يه ‏کاراگاه خصوصي
‏همين هفته پيش اومد ديدنم
‏درباره اون افسانه ميدونست
‏ميخواست اون ديسک رو بخره
‏اون کاراگاه خصوصي
‏احيانا نگفت که براي کي کار ميکنه، گفت؟
‏اوه نه
‏اما اسمش رو تو پذيرش ديدم
‏فل
‏خيلي کمکمون کردي مارکوس
‏فکر ميکنم وقتشه که من
‏که جايزه‌م رو بگيرم
‏چرا همچين چيزي ميگي؟
‏يه فرشته مي‌بينم که اونجا وايساده
‏پرستار
‏
‏اون اسمي که مارکوس گفت رو شناختي، نه؟
‏فِل
‏يادته گفتم که برني چند تا خواننده بااستعداد پيدا کرد؟
‏آره
‏خب کم‌استعدادترينشون يه خواننده موزيک متال بود ‏که اسمش ايان فِل بود
‏روحش رو فروخت
‏به نظر نمياد از شنيدن
‏ايده مبادله روح تعجب کرده‌باشي
‏يه چيزي که هيچ‌وقت نفهميدم اينه که
‏اون روح ما رو اصلا براي چي ميخواد
‏شيطان قبلا يه فرشته بوده
‏براي همين بهش ميگن اولين رانده‌شده
‏اگه از يه آدم مذهبي بپرسي و اونا بهت ميگن
‏روح خالص‌ترين تجلي عشق خداست
‏نگين خلقت
‏هرباري که شيطان روحي رو ميگيره ‏انتقام ميگيره
‏از خداوند به‌خاطر رانده‌شدنش
‏ميخوام بهت گوش بدم
‏واقعا ميخوام
‏چيکار ميکني؟
‏دارم وارد خونه ميشم
‏اين کار خلاف قانون نيست؟
‏تقريبا همه کارايي که ميکنم همينطوره عشقم
‏زودباش
‏اينجاست... اين نوازنده ازخود راضي
‏
‏داد نزن
‏و اينقدر تکون نخور
‏اون ديسک چطوري به دست برني رسيد؟
‏ديسـ...؟
‏برني يه دوست بود ايان
يه دوست بود
‏و اگه به‌خاطر معامله‌اي که تو کردي مرده باشه
‏حتما سزاي کارت رو ميبيني
‏ببين مرد من هيچي درباره هيچ معامله‌اي نميدونم
‏يه آدم بي‌استعداد
‏يه شبه معروف ميشه و داري بهم ميگي
‏که تو اين وسط زيرآبي نرفتي
‏هي جان يه خبرايي هست
‏من بوي ياسمن حس ميکنم
‏حالا اين آدم زير قولش زده و مردم دارن ميميرن
‏و تو بايد مسئوليتش رو به‌عهده بگيري
‏اون نميتونه
‏اون معامله نکرده
‏من کردم
‏جاسمين فل
‏خواننده پشتيبان و يه همسر وفادار
‏عشق باارزش نيست؟
‏جاسمين ما اين آدما رو ميشناسيم؟
‏ما نيومديم اينجا تا بهت آسيب بزنيم
‏اينقدر مطمئن نباش
‏شب درازه، بِر
‏اين يه کابوسه
‏فقط بهم بگو اينجا چه خبره لطفا
‏آره، بهش بگو
‏بهش بگو که چه‌جوري يه قرارداد بستي
‏که حالا ميخواي بهش عمل نکني
‏به قيمت نابود کردن زندگي آدما
‏فقط براي اينکه بتوني معروف بشي
‏اينطوري نيست ‏نه البته که نيست
‏براي اينکه پول واقعا سبک زندگيت رو نابود کرده درسته؟
‏اين عمارت بزرگ، اين لباساي گرون
اصلا ‏به‌خودت زحمت دادي قيمت اون کفش رو نگاه کني؟
‏ايان داشت ميمرد
‏سرطان داشت
توقع اين يکيو نداشتم
‏تو روحت رو براي اون فدا کردي
‏چرا قرارداد رو نشونش نميدي عشقم؟
‏اولين روزت رو تو بيمارستان يادت مياد؟
‏اونا گفتن تو فقط يه ماه ديگه زنده‌اي، شايدم دو ماه
‏اون شب اون آدم تو اتاق انتظار اومد پيشم
‏و گفت که اسمش آنتونه
‏به‌نظر مياد يه دلال روح بوده
‏اوتا تو بيمارستان‌ها چرخ ميزنن براي آدمايي که دارن ميميرن
‏حتي فکر نمي‌کردم واقعي باشه
‏اما امضاش کردم
‏بعدش تو حالت کاملا خوب شد
‏ميشه ببينم؟
‏
...‏اين آنتون
‏ممکنه آدم حال بهم زني باشه
‏اما اون پايين مايينا براي خودش قلمرو و برو و بيايي داره
‏يه نگاه بنداز
‏آنتون گفته
‏وقتي آخرين کلمات محو بشن
‏اولين رانده‌شده براي ادعاي حقوقش
‏برميگرده
‏پس براي چي قرارداد رو زيرپا گذاشتي جاسمين؟
‏اين ايده من نبود
‏آنتون دوباره برگشت
‏گفت ميتونه کاري کنه تا روحم رو پس بگيرم
‏در ازاي اون ديسک
‏ دلالاي روح هيچ‌وقت قراردادي رو فسخ نميکنن
‏اونا حق مذاکره رو تو دنياي مردگان از دست ميدن
‏يه جاي کار درست در نمياد
‏حالا اين آنتون
‏چه خواسته‌اي از تو داره ؟
‏ازم ميخواست ديسک رو گير بيارم
‏ميدونست که يه ستاره‌ي راک بودي، پولداري
‏منابع نامحدود داري
‏و انگيزه
...‏اين آنتون
‏انتظار داشت ديسک کي به دستش برسه ؟
‏قرار بود امشب بدم بهش
‏يه ‏آدرس برام فرستاده
‏اونو بذار بعهده‌ي من
‏بنده بهترين شانس شما براي خاتمه دادن به اين کابوسم
‏پس بيا بغلم
‏ممنونم
‏اين آهنگه چيه ؟
! ‏اوه، خداي من، جولايلا
! ‏جولايلا
‏- از اون دورش کن ‏- از اون دورش کن
‏اوه، خداي من
‏حالش خوبه ؟
‏- منو ببين، جولايلا ‏- حالش خوبه، جس ؟
‏آره، آره گمونم حالش خوبه
‏عزيزم
‏سينه‌تان را براي خداوند بگشاييد
‏بواسطه حضور خداوند در درون‌تون
‏بگذاريد روحتان شفا بخشيده بشه
‏درون ذهن‌، جسم و روح‌تون
‏خداوند از طريق کتاب آسماني با ما ‏به صحبت پرداخته
‏ما بايستي انجيل
‏و حکمت خداوند را مابين
‏کساني که هيچگاه اسم خداوند را نشنيده‌اند
‏پخش کنيم
‏اسمش رو ببر و طلب کن
‏تو بايد آنتون باشي
‏شما کي هستي ؟
‏يکي که ميدونه دلال‌هاي روح
‏خيانت در امانت ميکنن
‏متفکر بکري نيستن
‏روح انسان رو نجات ميدي ؟
‏داغوني مثله تو
‏قدرت همچين کاري رو نداره
‏بنابراين چجور کلکي
‏سر اون خانم ميخواستي سوار کني ؟
‏کلکي در کار نيست
‏خيلي‌خب ؟
‏فقط ديسک رو بده من
‏اونم به خواسته‌اش ميرسه
‏اون روحش رو
‏ميخواد
‏مال تو نيست که ببخشيش
‏بيست‌سال پيش سر
‏جون "ايان فل" معامله کرديش
! ‏- نه، اسمش رو نبر ‏- چرا نبرم؟
‏معامله رو لو دادي رفت
‏بايد ميدونستم که تو پشت اين قضيه‌اي
‏پاپا ميدنايت
‏خيلي‌خب
‏پس.. ايان فل
‏ازت ممنونم، کنستانتين
‏حداقل الان ديگه ميدونم ديسک رو از کجا ميتونم گير بيارم
‏پاپا ميدنايت
‏فکر نميکردم طرفدار برنامه‌هاي مذهبي باشي
‏مگه اينکه کانال جادوگري باشه
‏که تو بسته‌ي کانال‌هاي کابلي من نيست
‏اتفاقاً برعکس
‏خيلي چيزا هست که اين آقايون عالم ‏ميتونن بهم ياد بدن
‏چي مثلاً ؟
‏که چطور يه زن بيچاره رو کار بگيري
‏تا از تمامي منابع‌اش استفاده کنه
‏تا يه وسيله دست‌ساز کشنده رو برات گير بياره ؟
‏ميدوني
‏اون ديسک دست تو باشه
‏قدرتي رو بهت ميده که من باهاش کنار بيا نيستم
‏اسمش رو ببر و طلب کن
‏چي گفتي؟
‏عامل اصلي
‏تبليغ تلويزيوني مسيحيته
‏وعده‌هايي هست که
‏چشم انتظار ماست
‏تنها اگه جرئتش رو داشته باشيم که
‏اسمشون رو ببريم و طلب‌شون کنيم
‏اين دقيقاً همون طرز فکر عقب‌افتاده‌ايه که
‏از يه آدم متقلب
...‏کشيش جادوگر دلال موادي مثله تو
‏ ‏
‏بهم گفته شده قبلاًها اينجا آباد بوده
‏کارخونه‌هاي شلوغ
‏توليدات
‏کارگر‌هاي فرز
‏حالا شده يه قبرستون بتني
‏اين همه کار فقط واسه اينکه تنها گيرم بياري ؟
‏متشکرم
‏ولي بايد به حد و مرز من احترام بذاري
‏من تا اسم رمز رو نگم دست و پاي کسي بسته نميشه
‏از مس ساخته شده
‏از جادوي پُستي تو
‏موثرتره
‏همين الان که در حال صحبتيم، افرادم
‏دارن به مشکل ايان فل رسيدگي ميکنن
‏به لطف تو، کنستانتين
‏ديسک رو ميخواي چيکار، ميدنايت ؟
‏توش پول نيست
‏يه ‏بيمه نامه‌ست
‏کارت رايگان خروج از جهنم
‏نگو که به يه دليل ديگه دنبالشي
‏ميدوني، دروغ گفتم
‏راجع به ايان فل
‏براي تو دروغ گفتن راحته
‏خيلي وقته اينکاره‌اي
‏فراموش کردي که سخت دنبال يه‌چي بودن
‏چطورياست
‏اين چيه ديگه ؟
‏هپارين
‏ضد انعقاد خون
‏چهار ساعت وقت داري
‏تازه در صورتيکه که جُنب نخوري
‏ و دعات رو بخوني
‏مرگ تدريجي
‏ولي نه اونقدر تدريجي، مگه نه ؟
‏اگه دوتا همکارام از خونه فل بدون
‏ديسک برگردن
‏ميتونم برگردم
‏سوال‌هاي بيشتري بطور
‏پرخاشگرانه‌اي ازت بپرسم
‏ ‏
‏هميشه تورو به چشم
‏يه کشيش جادوگر
‏که براي نمايش بو ميکشي
‏و يه قاتل خونسرد مي‌ديدم
‏کاري که لازم باشه رو انجام ميدم
‏ولي امشب لازم نيست روحم رو تاريک کنم
‏نه تو همچين وضعيتي که همه چي درست پيش ميره
‏قرص‏ ويتامين کِي
‏اين جلو خونريزي رو ميگيره
‏اگه دستت بهش برسه
‏اينو به چشم ابراز
‏احترام حرفه‌اي ببين
‏اگه زنده بموني، قطعاً
‏سخت تلاش کردي
‏اگه بميري
‏با کلي کلي از گناهات تنها ميمونه
‏عاليه، آره چرا که نه ؟
‏چندساعت گذشته و خبري نشده
‏با پرواز آخروقت ميتوني بياي شيکاگو ؟
‏آره پسر، گمونم اينجا به کمکت احتياج پيدا ميکنيم
‏ممنون چز
‏جولايلا چطوره ؟
‏خوبه
‏بالاخره خوابش برد
! ‏برين عقب ! تکون بخورين صاف و پوس‌کنده ميگم
‏ديسک رو بهمون بدين وگرنه همه ميميرين
‏کدوم ديسک ؟
‏وقتم رو هدر نده
‏متوجه نيستي
‏خيلي خطرناکه
‏- نه نه، نه ‏- بدش
‏- باشه، باشه ‏- ميدمش
...‏- جاسمين، اگه اونو بدي ‏- اونجاست
‏بدون دستکش بهش دست نزنين
‏نميخواد به من بگي به چي دست بزنم هرزه
‏ميدنايت گفت خوني ريخته نشه
‏چيزي که ميخواستيم رو گرفتيم
‏خداي من، دوستت
‏باهوش‌تر از اوناست
‏عين ما
‏ميدنايت الانه که برسه
‏عجيبه
‏سردِ
‏ميشنوي ؟
‏صداهارو ؟
‏بذارش زمين پسر
‏بايد بشنويم
‏همه بايد بشنون
‏قرار نبود بهش دست بزنيم
‏بذارش زمين
‏ولم کن
"‏مرد بيچاره‌اي به اسم "جي
‏کسي که دعايي براي خوندن نداشت
‏تنها و بي‌کس مُرد
‏تا قطره آخر خونش رفت
‏براي همين صداش در نميومد
‏ادامه بده رفيق
‏يه لقمه‌ي خونين تو چنگته
‏ببين من لعنتي چه مزه‌اي ميدم
‏هي، رفيق
...‏رفيق، تو
‏چقدر از ديدنت خوشحال شدم
،‏يه لطفي در حق ما بکن دست و پامون رو باز کن، باشه ؟
‏جون ملتي وابسته به اين کاره، مخصوصاً جون خودم
‏هي، چيکار ميکني ؟
‏فقط بيا دست و پاي مارو باز کن، باشه رفيق ؟
‏خوبه
‏نه،نه، اون که کفش منه
‏لعنتي
‏چي شده ؟
‏چي بر سر جان کنستانتيني اومده که
‏جسارت داره به
‏ يه فرشته بگه بره به جهنم ؟
‏دست وپام رو باز کن تا نشونت بدم
‏فرشته الهي بي‌فايده
‏خارج از دسترسي ماست
‏خودت ميدوني که نميتونم اونکارو کنم
‏داره ازم خون ميره
‏حس ميکنم حوزه اخلاقيت متزلزل شده، جان
‏فکر ميکني اون ديسک
‏ممکنه ارزش معامله کردن داشته باشه
‏جداً تعجب کردي که من
‏يه چيز قوي‌تر
‏- تو مهماتم ميخوام؟ ‏- با يه شيطان
‏درجه دو جهنمي طرف نيستي
‏اگه اون صداي اولين رانده شده باشه
‏تنها يه راه صحيح براي
‏روبرو شدن با اون ديسک وجود داره
‏تو جرئتش رو داري ؟
‏شايد همين که از دست اين
‏لعنتي‌ها آزادم کني
‏متوجه بشي
‏واسه اينکار به من احتياج نداري
‏ تحت کنترلته
‏دفعه بعدي صورت واسش نميذارم
‏هي، رفيق
‏رفيق، گوش کن، يه چي برات دارم
..‏ماله خودته اگه فقط
‏اگه دست و پام رو باز کني
‏تو جيب جلومه
‏بهت قول ميدم مايوس نميشي
‏ايناهاش
‏خودشه
‏ميتوني ازش استفاده کني کلي جنس بنجل
‏خوشبوکننده
‏و هرچي که بخواي بخري
‏فقط دست و پاي منو باز کن
‏همينه رفيق، آره
‏فقط.. دست و پام رو باز کن
‏اگه تو زنده باشي نميتونم از کارت استفاده کنم
‏اوه، نه، نه
...‏نه، نه، تو نبايد
‏- يالا ! ‏- خدا
‏بزن به چاک ببينم
‏بيا بغلم ؟ جداً ؟
‏آره، ميدونستم از اين اخلاقا نداري
"‏ميتونستي بهم بگي که اين ميخ روحاني "پادوا
‏رو روي جاسمين کار گذاشتي
‏- خوبي ؟ ‏- آره
‏فقط اون فرص‌هارو از اونجا بده، باشه ؟
‏باشه
‏ميدونستم تا لونه شير هم دنبالم مياي
‏فقط ميخواستم پيش جاسمين بموني
‏فايده‌اي هم نداشت
‏افراد ميدنايت
‏لعنتي
‏اون ديسک
‏انرژي شيطاني داره
‏ميخواد پخشش کنه
‏به محض اينکه يکي صداشو بشنوه
‏جايي براي تقلا باقي نميمونه
‏- کيفم رو آوردي ؟ ‏- آره
‏- تو صندوق عقب ماشين ‏- بريم
‏حرومزاده‌ها
‏بردن تو يه کلوب پخشش کردن
‏نميتونن ببينن که پخش کردن
‏ديسک منجر به چي ميشه
‏ممنون که به جمع‌مون پيوستي
‏چيزي که ميخواستم رو آوردي ؟
پلير، پيراهن تميز mp3 ،‏هدفون
‏آب پرتقال
‏جان من ؟
‏قند خونت بايد حال بياد
‏خيلي‌خب، بابا جون
‏کاري که ميخواستي انجام شد ‏به چندتا از دوستام زنگ زدم
‏يه رفيق بازپرسم سابقه زد رو در آورد
‏هر کي که هست، امسش تو هيچ بانک اطلاعاتي حقوقي‌اي نيست
‏نميدونم ايني که گفتي چيز خوبيه يا بده
‏حداقل نشون ميده که مفيده
‏تا اينجاي کار
‏اين فردي ـه
‏پيشخدمته
‏گفت همه چيو ديده
‏رزومه‌ي کاريه لعنتيش به کار من نمياد، عشقم
‏گوش کن
‏چطوري قسر در رفتي ؟
‏شرمنده رفيق، مشکل از لهجه‌ست ؟
‏نه
‏مشکل غرورته
‏ناشنوائه
‏چه اتفاقي افتاد ؟
‏ميگه دو تا مرد وارد کلوب شدن
‏رفتن جاي ويژه‌ي دي‌جي
‏همه ديوونه شدن
‏همونطور که گفتم، مفيده
‏ديسک قدرت هيپنوتيزم کننده خاص خودشو داره
‏اونا ميخوان ديسک رو جايي پخش کنن که
‏مخاطب‌هاي بيشتري واسه گوش کردن ‏ داشته باشن
‏اين کار ميدنايت نيست
‏فاتحه افرادش خونده شده
‏چي شده ؟
‏شما نمي‌بيننش ؟
‏چيو نمي‌بينيم عشقم ؟
‏يه ببر
‏يه ببر سفيد
‏ببر ميبيني
‏منم يه ببر مي‌بينم
‏کجا ؟
‏دانشگاه اسکات، راديوي ببري
‏اونجا ميخوان ديسک رو پخش کنن
‏دنبالم بياين
‏گمونم بايد به حرف اون گوش کنيم
‏خيلي‌خب، ولي لازم نکرده تا يه چي ميگه في‌الفور ‏با کله بري
‏خب همينقدر معطلي کافيه، بريم
‏ ‏
‏راديو ببري رو موج 97.5‏
‏تقريباً رسيديم
‏اون ديگه کيه ؟
! ‏همه بخوابن رو زمين
‏پاتو بذار رو گاز
‏فقط يه جفت هدفون داريم
‏شما دوتا همينجا بمونين
‏يه راهي واسه برداشتن اين ايستگاه راديو ‏از رو موج پيدا کنين
‏يخورده جون بگير جاني
‏گور باباش
‏عقب وايستا
‏تيراندازي خوبي بود
‏ته وينچستره
‏هيچوقت خطا نميره
‏توسط اهل سِر در وسترن ساخته شده
‏شرط ميبندم يه صندوق اسباب‌بازي جنگي ‏مثله اون
‏- داري، مگه نه ؟ ‏- آره
‏و بزودي يکي ديگه
‏ميدوني که نميذارم دستت بهش برسه
‏تو هم ميدوني که نميتوني جلومو بگيري
‏همونجايي که هستين وايسين
‏نميتوني جلوشو بگيري، بايد پخش بشه
‏
‏اين چيه ديگه ؟
‏کنستانتين ؟
‏
‏چه اتفاقي داره ميفته ؟
‏تنها يه راه صحيح براي دست و پنجه نرم کردن با اون ديسک وجود داره
‏جادوي سياه اون ديسک رو
‏فرستادم به جهنم، همونجايي که بهش تعلق داره
! ‏به من تعلق داره، ماله منه
! ‏به من تعلق داره
‏کنستانتين
‏- چرا اينقدر طول کشيد ؟ ‏- شرمنده بابت تاخير
‏يخورده گير آوردن ايشون طول کشيد
‏داخله
‏بايد کمکش کني
‏تقريباً وقتش تموم شده
‏مطمئني جواب ميده ؟
‏به نحوي
‏خواسته‌ي اولين رانده شده از روح همسرتون ‏تموم ميشه
‏ولي چيزي که بخاطرش معامله کرده
...‏سلامتي‌ شما
‏ايان، نه، نميدارم همچين کاري کني
‏چي ؟
‏سرطان ؟ آره، بيست سال پيش هيچ شانسي نداشتم
‏ولي الان راه‌هاي درمان بهتري هست
‏و الان انگيزه بيشتري براي جنگيدن دارم
‏خيلي‌خب، آقا موشه، نوبت توئه
‏واسطه اين معامله تو بودي
‏فقط توئي که ميتوني فسخش کني
‏- وقتشه که قرارداد رو بخوري ‏- نميتونم
..‏اگه قرارداد رو بهم بزنم
‏خفه خون بگير
‏به اندازه کافي اين خونواده رو اذيت کردي
‏بجَو
‏وقتي که گفتي
‏قرارداد رو بخور، شوخي نميکردي
‏فکر کردي اين اصطلاح از کجا مياد ؟
‏اندازه زبان "ارامي" قدمت داره
‏قورتش بده
‏همه‌مون وارد معامله‌هاي نيرومندتري نسبت به خودمون ميشيم
‏اما حقيقتاً با چه کسي وارد معامله ميشيم ؟
‏الهي ـه ؟
‏خب طبيعيشم همينه
‏دعا مذاکره‌ي بزرگتري همراه با قدرت والاتره
‏ولي هنگام بحران‌هاي حقيقي
‏پيماني ميبنديم که هرگونه قدرتي رو در برداره
‏و ‏به هر قيمتي که باشه، مي‌پردازيمش
« ترجمه از ايمان و الهه » .:: IM@N 24 & ELAHE ::.
انجمن تخصصي فيلم و سريال WwW.BaranMovie.Tv